Last day of TOT’s design training. Involvement and full focus!
اليوم الاخير من دورة التي أو تي للتصميم. انخراط و تركيز تام!
م. فاتن ميعاري , أحد المدربات ال15 لمشروع التطريز : “هذه الدورة مثيرة جدا للاهتمام ، تدفعنا لتحسين مهارات التصميم لدينا ، كما انها تعلمنا أساليب تصميم جديد . خلال هذا التدريب نعمل على منتجات للسوق ، لذلك نحن في نهاية المطاف لن نتعلم فقط, بل سنحقق بعض الربح. أود أن أشكر فريق عمل مشروع التطريز لتقديمهم لنا هذه الفرصة . حتى لو كان لدي خبرة بالخياطة علما انني ادرسها ,انما هذه الدورة هي تجربة جيدة. لقد فتحت عيني على أساليب وتصاميم جديدة ، ومفاتيح عمل مفيدة “.
Mme. Faten Miaari, one of the 15 trainers in Tatreez project: This course is very interesting, taking us to improve our design skills, and discover new design methods. During this training we are working on products for the market, so we will be not only learning, but eventually making some profit as well. I would like to thank Tatreez project team to give us this opportunity. I have to mention that even if I have experience in sewing, this course is a new experience. It opened my eyes to discern new styles and designs, and an efficient key work.
م.فيكتوريا دو بريدا, مختصة في التصميم “قبل ان أتي، وصلتني صور من منتاجهن تحمل مهارات عالية في التقنية.لكن لاحظت نقص في التصاميم وجودة المنتجات التي لا بد من تغييرها. لذلك كنت قلقة و توقعت مواجهة صعوبات. ولكن ، من اليوم الاول لاحظت أنهن أذكياء ، لديهن القدرة على الاكتساب السريع لأساليب جديدة.لكن المشكلة انهن معتادات على طريقة من العمل ، وإعادة نفس العمل . انه من المهم للغاية بالنسبة لهن محاولة كسر هذه العادة . وهذه هي المشكلة التي يواجهها العالم في الآونة الأخيرة. في ايامنا هذه ، يتوقع الناس مفهوم جديد للمنتجات التي يطلبونها. لذلك من يطرز يجب أن يكون مصمم في خلفيته. أيضا يجب ان تكونن قادرات على إعطاء قيمة لعملهن ، وفهم كيفية تقييمه ومن ثم ايجاد وسيلة لعكس هذه القيمة من خلال المنتج.اما فالمنتج يجب أن يكون معد باتقان و منهى بدقة . الاهتمام بالتفاصيل امر ضروري! الى جانب ذلك، فإنه من المهم أن يكون هناك تنوع في المنتجات وخيارات مختلفة في السعر, على ان لا يكون هناك تغيير في الجودة ولكن في اختيار منتجات أصغر يمكن القيام بها بسرعة وبيعها بأسعار في متناول الجميع مثل حلق الاذان ، محفظة، قلائد .. الخ وهكذا يتحول كل شيء للتمحور حول التفكير في أساليب و مهارات الإنتاج . في هذه الدورة ونحن نعمل بشكل رئيسي على عشرة عناصر التي لابد من القيام بها في غضون يومين. علما انه عادة ما يستغرق أكثر من أسبوع. نظرا للوقت القليل الذي لدينا ، فإذا قدرت المتدربات انهاء ذلك، سيتم تخطي توقعاتي! للقيام بذلك, فان الحماس والاندفاع حتى النهاية لا بد منه. أريد أن أراهن متحمسات للانهاء! و اذا أردت اعطاء توقع أبعد, فهو أن أراهن تواصلن الابداع في وقت لاحق ، حتى لو لم أكن معهن. «
Mme. Victoria De Pereda, design expert : “Before I came, I received photos of the women work, it carry high technical skills. But, I noticed a lack of designs and quality of products that must be changed. So I was worried and expected to face difficulties with them. However, from the first day, I noticed that they are intelligent, and have the ability to quick acquisition of new methods. The problem is that they are used to a way of work, and re – produce the same product over and over again. It’s very important for them to try to break the habit. After all, this is the problem faced by the world in recently. Nowadays, people expect a new concept for products that they require. So to be embroiders, they have to be designers in their background. Also, they should be able to give value to their work, and understand how to evaluate and then find a way to communicate this value through the product. The product must be well conceived and finished with delicacy. Details are crucial! Besides, it is important that there is a diversity of products and different price options. Not in changing the quality, but in the selection of smaller products that can quickly produced and sold at an affordable price, such as earpieces, purses, necklaces… Etc. Thus everything turns around thinking methods, and production skills. In this session, we are working mainly on ten elements that need to be finalized within two days. Usually it takes a little bit more than a week. In this little time that we have, if trainees finalize it, it will over pass my expectations. To do so, the enthusiasm and the will to finish are a must. I want to see that they want to finish. And my farther expectation is to see them continue later, even when I’ll not be with them
In the frame of FUNSESARTE training, TOT session is on the go! Mme. Victoria De Pereda, expert in design is sharing her experience with the 15 trainers of Tatreez project.
Location. Ain El Helwe Camp- Saida/South Lebanon
في ايطار تدريب فونديزارتي, دورة التي أو تي متواصلة. م.فيكتوريا دو بيريدا , مختصة في التصميم, تتشارك خبراتها مع المدربات ال15 لمشروع التطريز.
المكان: مخيم عين الحلوة-صيدا/جنوب لبنان
Live from Ain El Helwe camp:
FUNSESARTE training session maintained by Mme Angeles Munos Celdran.
Subject: How to improve the craft product and its quality, how to preserve the Palestinian embroidery heritage and how to access a new market.
مباشر من مخيم عين الحلوة:
دورة حول كيفية تطوير حرفة التطريز وكيفية الحفاظ على التراث الفلسطيني بالاضافة الى منهجيات البحث عن اسواق جديدة.
يقدم الدورة السيدة أنجليس مونيوس سلدران من قبل المؤسسة الاسبانية “فونديزآرتي
No comments